III. A new digression
invites the memory of interlinear translations, where you must bravely accept investments that are syntactic. After all, said Paul Valéry Andre Fontaine, hyperbaton is''the last heap of imperial freedom of Virgil'': Des
cocotiers fantômes les absents Eparses ... C'est
of Madame la Duchesse Motmorency ...
These rhymes gave me sound ...
fell into a boiler scrubbing ...
[167] Or this example, much less known, Gabriel y Galán:
... the bread you eat, just as it takes to win
diligent hand.
investment gives the texts of Hachette taste like the Polyphemus Gongora translated into French by André Marius, which I said:''... the greatest work of the translator has been to convince, grammatically speaking, that the literal translation of Góngora French return results written in French if you want something unusual, but clearly legitimate''( Issues Gongora). (*) And the funny thing is that this translation aspect''barbaric,''according to the just expression of Jean Cassou, recalled somewhat tongue Mallarme, which some wanted to see to contamination of the English language. He also remembers a few twists of Paul Claudel, whom critics accuse the first to imitate the style back Hachette where criticism of the soil and find ways reminiscent of the poet's childhood conference.
(*) [Collected Works, VII, p. 153.]
invites the memory of interlinear translations, where you must bravely accept investments that are syntactic. After all, said Paul Valéry Andre Fontaine, hyperbaton is''the last heap of imperial freedom of Virgil'': Des
cocotiers fantômes les absents Eparses ... C'est
of Madame la Duchesse Motmorency ...
These rhymes gave me sound ...
fell into a boiler scrubbing ...
[167] Or this example, much less known, Gabriel y Galán:
... the bread you eat, just as it takes to win
diligent hand.
investment gives the texts of Hachette taste like the Polyphemus Gongora translated into French by André Marius, which I said:''... the greatest work of the translator has been to convince, grammatically speaking, that the literal translation of Góngora French return results written in French if you want something unusual, but clearly legitimate''( Issues Gongora). (*) And the funny thing is that this translation aspect''barbaric,''according to the just expression of Jean Cassou, recalled somewhat tongue Mallarme, which some wanted to see to contamination of the English language. He also remembers a few twists of Paul Claudel, whom critics accuse the first to imitate the style back Hachette where criticism of the soil and find ways reminiscent of the poet's childhood conference.
(*) [Collected Works, VII, p. 153.]