Wednesday, July 30, 2008

What Was The Best Groomsmen Gift

Complutensis

Complutensis Hieronymus (ISSN 1135-304 X) is the journal of the Institute of Modern Languages \u200b\u200band Translation (IULMYT) of the Universidad Complutense de Madrid.
are available eleven volumes Hieronymus Complutensis published to date, scanned for consultation. The project is a collaboration between the IULMYT and the Instituto Cervantes, institutions that have made this electronic edition presents the Cervantes Virtual Center.

Friday, July 18, 2008

Adult Bookstore Sacramento Glory Hole

Vassilis Vitsaxis - Thoughts on poetry translation of the translation

Vassilis Vitsaxis
Thoughts on poetry translation

Apart from the purely grammatical difficulties due to the characteristics and structure of each language, the translation of a text from one language to another has given rise to questions of a philosophical-aesthetic, which have been of discussion, controversy and speculation among thinkers through the ages.

Already, during the period of Roman domination, when the transplantation of Greek cultural heritage and spiritual necessitated the translation procedure, thinkers faced the problems created on the fly so we could call " climate "special, historical and psychological of each language, as we know, strictly speaking, differs of conceptual or meaningful opportunities.

The controversy divided the philosophers, with or without reservation, enemies and advocates for the translation, there about all sorts of texts, but has been particularly acute around the sacred texts in different religions. Poetry occupies a place in the domain field not only because in the course of human history has been tied closely to the "Holy Word", but also because it frequently uses the "word" out of its outline significant, as artistic instrument in a way very different compared with that of prose.

***

Clearly, unless a poem is translated, the message (I use here the word "message" in its broadest sense, that extends far beyond the intellectual communication) will be necessarily restricted to the small scope of the language in which it was originally written. It is noteworthy that I have not used the term "initially conceived." The following will clarify, I hope this point.

I argue that any form of art has its limitations to the call for public hearing or which available.

Some kind of music, for example, fails to carry its message-which means, "to create an aesthetic experience beyond the borders of the" language "musical in which a sensitivity has been cultivated some of the world. Think of Chinese music and its aesthetic effectiveness for our western ears unaccustomed to their ranges and their traditional ways. The same observations apply to other art forms: dance, architecture and others. Add that in these cases, "translation" can not and more difficult barrier to overcome.

course, for those forms of art there are other means suitable for a wider audience or audience, for example, education or training of the eye or ear, familiarity with the sounds of music and other media the form of a different conception of the harmony of line, mass, and in general, the adaptation of taste.

, however, readily admit that these pathways that lead to goals or less difficult to understand, require considerable time and effort.

On the contrary, the poetry has this advantage, can be translated. But the possibility is real?

The answer to this question primarily concerns the literal translation of poetic texts from one language to another, and against which they have already been raised several objections based on arguments of a glosológico, historical and psychological becomes even more difficult and controversial if we touch the central problem of the emotional or aesthetic of the poetic text.

In that context has made the argument that any translation, even the best, is unable to grasp and communicate the beauty, or truth, as Plato had called the original.

But what original? Is there anything we can describe as "original poem? Every poet readily confess, that what others call "his poem" is only a pale reflection of an emotion or a state of mind which way or which has been found, at certain times to qualify-of inaccurately but well-known historical reasons, as "moments of inspiration."

That state of mind produced by an event, the contemplation of a landscape or view of any scene, the vibration that unfathomable deep feeling of the human soul, seeks to express through words. To achieve this purpose, the latter must often go beyond the literal content or significance assigned to them by social convention of language. This tacit agreement has created a rigid and more or less uniform, for those who are in the same language, between the symbol that represents the abstract sound of the word, and the concrete reality of the thing, action or idea it means. What is the "literal meaning" of each word. Keep in mind this definition as we will later.

The aesthetic experience, side view of the creative artist or the one who feels in the presence of what we call a work of art, has been considered from the earliest times as similar, perhaps identical, to the mystical experience. Plotinus expressly said while Hegel qualifies as "tangible presence of all."

The ancient Indian village has always had this belief, to which the sacred text of the Upanishad Taityria has given expression to identify fully and without reserve the poetic experience with the mystical experience of Brahma and assuming that art as a whole confused with the Absolute.

The poem-indeed any work of art, "according to the philosophers Colingwood and Benedetto Croce, is an inner feeling, an intimate event order in the spirit of the artist.

Thus the poem results in the first place, this feeling, this event of a different nature, words, striving not only to describe, but to recreate it by other means.

To better understand my thesis may resort to an "analogy" with what happens along the incision of a music album.

The microphone placed in front of the sound source, receives the vibrations, which are the music itself, and transforms them into electrical power modulations. The latter is directed toward the incision device that transforms him turn in his movements sharp instrument.

These movements are "registered" with this instrument in the grooves of the disc mold, etc. At the time of reproduction, the inscriptions on the disc are transformed by a process contrary, needle movements and thus in power modulations, etc., Until the end of the string that is the speaker, which mimics original sound. We are thus, here, in the presence of A similar procedure for transposition of an event "of a certain nature" (vibration, electrical impulses, incision, etc..) to a very different nature. The same procedure was noted at the time of sound reproduction.

So, I bring this example of a text adapted to France by Yves-Peres, when the poet sighs: "Where are the snows of yesteryear" is not really ask for what they became snow. It is very likely to not even think about them. We can assume, but only the poet himself can tell us-striving through these lines to express a vague homesickness or frustration or even another similar mood has nothing to do with the snow.

Consequently, the text of the poem is a first translation of the verb silent emotions (the poet) to the explicit language of words.

For reasons of brevity, I will avoid addressing here the notion of "word" as a cosmetic unit, which has done and still does, rivers of ink to not play more than one aspect of this process of translation or consecutive transpositions is deep and true essence of beauty.

Several philosophers

have formulated the theory-rightly-that he enjoys the work of art in our case the reader or listener that creates a poem, again, on their own, an experience, an internal event, being a original approach to the experienced by the poet, artist, creator. To achieve this, not only must transform written words into emotions, must also translate to their own emotional language.

Suffice it to stress, incidentally, that as each word has a meaning "literal" or "grammar", the same for all those who speak the same language, as has been noted, also has a meaning, a "burden" emotional self of each person and depends on several factors.

Take the word "sun", for example. By its literal meaning, denoting the giant star of the day. Clearly, however, that for a northern man the emotional charge is different from that of an inhabitant of the tropics. In the first case the word "sun" has nice tunes while in the second case produces the opposite effect. The same observations can be made for the word "water" as in the case of a sailor or a Berber of the desert and so on.

No I can resist the temptation to tell here a personal experience that illustrates so clearly what I say.

During my stay in Argentina, a fellow poet asked me to translate into English some poems of mine. Among them was one very short that I would cite.

Under the title "Revenge" I wrote:


the night the north wind

severely hurt the almond tree in bloom.
And he had never learned

bitter words

bowed his head and died.

My friend could not understand why the north wind had caused the death of that almond "shy." You will understand the difficulty only if they realize that the north wind, in a country like Argentina which is located in the southern hemisphere, the wind is not "evil" is on the contrary a more or less warm wind and by extension the Almond is feminine in my own language. It would be necessary to speak the translation then directed to the Argentines, southerly, that there is cold and evil-and if possible change the almond tree by a male female, or at least sensitive and shy, in English.

Taste "as technical term denoting an aesthetic pleasure which differs from the understanding that should be, and what is more or less uniform. By contrast, the taste is not uniform, and can not be because, according to the German philosopher Leibniz, is "a vague and nebulous perception" different in every individual.

If one accepts the theory that I have tried to argue here, that it described as "original poem" does not really exist and is not the only true original and a first translation, we can move easily and does not ask whether the translation of poetry is possible, but whether is acceptable. It is generally accepted that the art-poetry in this case is a process of transfusion of an aesthetic experience of the poet-subject of Art, called active-reader-called passive subject of Art.

The translator, exactly as you would an actor or a violinist, is placed between the original creator and receiver-operator side. Its role is to communicate through language, to last, the least possible change, the aesthetic moment of the first operator. Not only translates the word, transplants, transfusions, especially aesthetic instigation of a "climate" to another. Acting so that he becomes a true creator of art, with full rights to the title of artist, having served as a bridge only.

The translator must decipher the words, symbols used by the poet, sharing his mystical experience and then look for and find the words to recreate their own symbols in the receiver the message that shine in aesthetic experience. Consequently, it is limited in a part of his task, that of imitation, but it is free, as any artist to be original in the choice of the means by which believes it can achieve its purpose.

I hope the above explains why I said that the translator is to communicate receptor, through its language the aesthetic moment. No "in their language" but through their language. This means, further, that not enough for the translator knows both languages \u200b\u200bperfectly. It is essential that possesses inner experiences in both languages. Which means that the words of these two languages \u200b\u200bmust be for him an emotional charge.

is not necessary, as might be assumed that the emotional weight is the same from the creator to the ultimate recipient. Nor that it is totally impossible. The inner world of each human being is like your fingerprints, unique! But apart from these considerations, ie, just considering the fact that interior-track procedure that the message must go on, "is different in each individual, the end result-if, of course, we are in the presence of true art-will, therefore, communication with the source.

This statement is valid in the case that the receiver understands the language in which the poem was written as well as in the case of that used by the translation need. Without communication, rather, without communion, would be faced with a monologue, but here's monologue does not belong to the realm of art.

***

The foreign language stands as insurmountable barrier preventing us from entering the inner world to which we invite our brother-poet who use other abstract sounds, other significant symbols, other than those we are familiar. The translator will give us the key to the door of the interior. Only the key. He must abstain carefully guided in the interior. Not be explained. Should stay neutral in the doorway. This is perhaps the most difficult and dangerous task. Because it must create a dream that is not theirs, with their own, and not, as unfortunately often happens, their own dream with other means.

To get there you must know and be able to stand the psychological and social environment, ie in the "climate" historical, cultural, social and religious poet. From which it follows that you must know more and more to the latter to be moved only in a "climate" of its own and family.

The translator should first try to communicate aesthetically with the original creator, the poet, and then mentally and psychologically to be placed in the "climate" historical, cultural, social and religious receiver and repeat in this latest climate the message you transpose. Thus, the translator is an actor. Only that its role is eclipsed. In fact the success of the effort is measured by the degree of overshadowing.

is clear that the need for translation from the fact that because of language barriers, a particular poem may not be universally appreciated. However, we try to show here that this language barrier, in the case of poetry exists not only between people speaking different languages \u200b\u200bbut equally between people who speak the same language. In the latter case the barrier is subjective, whereas the former is both subjective and objective.

is obvious that the possibilities multiply as far as that multiply the barriers. But "difficult" does not mean "impossible." The equivalence of rhythm, the musicality of words, rhyme, etc., Depends on the skill of the translator and that fact may suffer in the course of translation. But the "poetry"-if poetry can survive and survive the procedure one or more translations because the translation as I wanted to prove it, is integral to the essence of poetic creation.

Speaking of rhythm and rhyme, it is probably useful to play in passing the question of whether the translator is obliged to keep or imitate.

My response to this concern, applies to all artistic creation, is an emphatic no.

Being a true artist, the translator can not and should not be limited by anything in its creation, except restrictions arising from their responsibility to the office.

Responsibility and freedom are two major concerns which are in eternal conflict in the mind of the translator. Leveled off as a great success. Indeed it is here in two responsibilities in perpetual combat: its responsibility towards the author and those facing the reader who must not mislead. The referee that fight will be his freedom. With it will weigh the importance and role in the original text the various stylistic elements, among others, the rhythm and rhyme. In many cases, are intimately linked to the "magic" of a certain poetry. Then, it is clear that can not be ignored without serious loss resulting therefrom. However, no absolute rule can be advanced in this field. The maximum one can say with certainty is that: the freedom not to obey strict rules.

is clear that the translation of a poem is not a mechanical work. A computer can never achieve a poetic translation.

It needs a poet to translate a poem.

The same consideration applies, even in the slightest degree, to the receiver, which, as we tried to show, acting at the time as his own translator in its interior and emotive language.

To enjoy a poem requires a poet. If you have no poetry in him, you can not find much elsewhere. Of course there are bad translations, but there are bad poems, too, which has not ever been considered as a valid reason for not writing poetry.

Text in Greek Letters. The Hellenic Society of Translators of Literature. Athens, Greece, 1990.

Release from French by Elias Mejia. Published in the Literary Magazine the Colombian newspaper El Espectador , on July 4, 1993.

Sunday, July 6, 2008

Cover Letter For Boutic

IV

IV

About the impossible problem of translation, who has not ever heard of the things that you can only say this or that language? Much ink has been spent with the famous''saudade''Portuguese, the Brazilians have taken to themselves as an exclusive right. Ole [168] Mariano Gari, listing the gifts that Brazil ', exclaims: Em

palavra
that saudade nao tem as outras.

course, Cervantes said,''loneliness''and''''is''Saudosa loneliness.'' And the bilingual Gil Vicente explained, Soledad

I have of you,
land where I was born.

The jump of German and Latin languages \u200b\u200bto English is even more dangerous, for the same texture of German, which has not always come to bring together in unity of conceptual signs scattered word, and simply put them together as a series of evil knuckles attached. The English translator in dealing with German realizes that the words''print''and''expression''are made with ingredients that mean Weight''and''out''weight inside.'' And in the classic translation, we have all known that the''empty vessels''where''perhaps read transport ships,''as distinguished from the load. Sometimes we
with real puzzle: when the original sentence is very steeped in the humus of the soil. The other Merimee, in his Manual found no better thing L'imagination excitée peur for spirited title for Juan Martínez de Moya's fantasies scare (1630). And The hush of the stonechats de Quevedo, offers the weak aux caquets Silence! occurs to me that the Needle of beating cults could lead, going beyond the idiomatic to the field of comparative literature, for Le Nord des Précieux. In this order, which is starting to be more adaptive translation, Cavalleria rusticana can also Nobleza Gaucha and even baturra Nobility.
[169] The translation of a literary language of their own country slang often humorous attempt to an end. Thus Carmen framgento of Pierre Devaux has turned to the''green''language, or Hugo's poem liceanos all know -''Mon père, ce héros au sourire if doux'', "I heard dressed in jargon some magazine apache Palais Royal. Appreciate what Baudelaire goes to suburban Buenos Aires:

Sois sage, ô ma Doleur, et tiens-toi tranquille.

And the tango:

Araca, heart, shut up a bit!

The problem is complicated by two different slang. Flesh Should Glory''''could be translated as the''chacotear familism,''but this term signficia a new tone, a fun busy, and only in Mexico I've heard used for''wasting time''talking with some of the jacasser''sense.'' Goldoni Angel Vegue and graciously proposed for the''French''Machabee-term 'carabin''-el English''luncheon.'' How to convert to the''English''Zé Pereira of Brazil, with their burlesque alusicón the name of the protugueses popoular and applied to the drum of the band? Slang
The problem lies less in each term in isolation, but in the popular atmosphere corresponding untranslatable nature. In addition, slang has a song, an accent that disappears in the adaptation. In the theater, adaptation of environment is not always as easy as on the pride of Albacete. In Bernard Shaw's Pygmalion no adaptation possible, because the matter does not correspond to a English life and on the other side, speech intonation cockney'''' is an integral part of the case. It was created in English for Catalina Bárcena. The translator and director of the [170] company, Gregorio Martínez Sierra, I expect to be doubted much whether to seek the equivalent of London's plebeian speech in Madrid slut modulations. It is a slum girl, redeemed by a professor that teaches phonics and issue voice prounciar correctly. As for the cat woman in the fable, who suddenly ran after a mouse, the ultimate test occurs when, with sudden emotion, the commoner way back to surface, and refined quella loose women and discordant notes and rests in its native pronunciation. The thin and intelligent actress was, as I recall, a sweet voice, that precisely the phonetician Tomás Navarro Tomás dreamed register their devices like someone chasing a rare bird. What did Catalina? You can say that the comedy made the highest sacrifice Shaw: You sacrificed his voice forever. Seeking a compromise, something bizarre, invented a English intonation cockney''to pass by.'' The compromise seems to have pleased no divinity school that you care laws of the throat and prints them with the thoroughness of Customs, the national labels. What is certo Catalina since the day she lost her voice, and acquired such a habit of comically intemperate, that it never has been able to recite a poem would naturally.
Finally, more notes on the translated versions of classic home-style:
Vicente Riva Palacio, Zeros, contemporary galleries, by Zero (Mexico, 1882), brings this version of''vain to point the finger''a satire of Persius:

There is nothing like spending
where two or three
that looking at us, not talking, we start pointing

saying all: that is!

[171] The funny thing is much of what the author intended, for us the strangeness of people say something'' without speaking,''and because the sloppy ballad called''Verse,''something really unforgivable in a writer who used no sin of ignorance.

Verse "says he," if you can not qualify as a classic and worthy translation of the original, however you can sing comfortably with the music of Palomo, the Aforrado, the Atole or any other such popular songs that are the delight of the street muse Guillermo Prieto, and go like waves forming a stone falling water away from our current habits more and more each day.

Among the echoes of the two thousandth anniversary of Horace, was warned also intended to get home the Latin poet. Bound in the automatic reactions of human nature, an immediate reflex to provocations average man's life, Horace issues always involve a level not too lofty. Although crude and arrufianado language, looming in the Argentine Tango,''old,''Fane and descangallada, or at such other:''Smoke, compadre.'' The Epistles good smack talk though smoking was not known then this delicacy. Another tango you have to give reply to Horatio:''And tomorrow when you rebuffed old ... Deste Acordáte friend That has to risk his skin,''and so on. If you come to insist on this apsecto would have had every reason Lavinia ('' For our language,''Journal of Buenos Aires, year I, nos. 1-3), whose title ensayito promises much more than it gives us:''In the two thousandth anniversary of Horace: a classic Buenos Aires.''
But surely among the curiosities of the two thousandth anniversary of the [172] Acute attempt to find the taste of Horace, updating it, getting rid of any remnant scholar and without fear of eternal vulgarity is the version, transformed into Havana, the Oda II, Ad Xanthiam Phoceum IV:''Ne tibi sit ancillae pudori love,''which Salomon de la Selva Digest published in Latin America (Mexico, January 1936):

Do not be silly, boy! If
some you love, no matter how

house maid.
What are you ashamed?
With
worst snag Alfonso's children,
and there is even a monarch

remains almost without a throne or anything
a blonde
rumba Romania ... (5)



1931-1941 (5) Remember the Paraphrase of Horace with modern issues in Cruise Genaro Estrada [Mexico, 1928. The full text of Salomon de la Selva was reproduced by Alfonso Reyes in Monterrey , Rio de Janeiro, June 1936, N. 13, pp. 6-7].

Wednesday, July 2, 2008

How To Build A 20 Foot Sailboat

foresaw, praesentia

Tagged ' sensed 'used in this blog, suffers a minor problem that may arise as follows:

Suddenly some reader who knows what you read [rather, know what to read] reached this quasi incognito blog.

Today someone left a comment 'anonymously' in a post from which I can not even remember. Says the letter:

Anonymous has left a new comment on your post " Mexicana De Monarchia"

you have an entry that says "sensed" only remind you that Latin is written "praesentia"
In
postervm!

... And I believe that Jesus Olague has been the cause that I have returned, most recently zappy enough even without reason. Or even if only half right, which for that matter.

The correct way this word is indeed 'praesentia'. Scholastic term cult, with the connotation linguistics, philosophy and theology that implies.

'sensed' I blew it, knowing the macaroni, the Walk Burana:

'Sum presentialiter, Absence in remote ...'

not seek to be justified, but only to explain why of this word, as it has.

Dear Anonymous: Thanks for watching, and above all, thanks for being given the opportunity to visit this blog.

Salus.

Greg. Taken

this entry:

http://quodago.blogspot.com/2008/06/presentia-praesentia.html