Saturday, February 23, 2008

Repairing A Leaky Keel On An Aluminum Boat

translation of Piero Valeriano, and an idiom ? Part 2 of the translation II

A little over a year, in late 2006, there a sentence that stopped me and translated by analogy. The words used by Piero were modern adaptations or neologisms, as I figured, "or some kind of idiom. The

French version of J. of Montlyart I've located a couple of days ago, reads as follows: Et

difions that Hieroglyphique principal du Cerf aux Ægyptines, eftoit that former Prime VNE telle voulans captiuité of iugement, ils peignoyent vn amuse Cerf et par le entretenu fon du flageol, so that fi d'aduenture on vouloit furprendre Attrape par telle, l'homme ce qu'il accort fceuft doit notamment EUITA.

This translation is much simpler than ours, contrived to pretend to safeguard the integrity of the text of Piero. Calitti also gives the fidelity of syntax and content on the clarity of meaning.

Translation and approach to this text is as follows:

And say that the main Hieroglyph deer to the Egyptians, was willing to show some shortness of view, Hart drew a rapt and entertained by the sound of a flute, with a view to move nearer to who also wanted to catch and [in this hieroglyph] sane man would know quickly what to avoid.

case of symbols, allegories, metaphors, in short, the paraphernalia that is hidden from mutations of meanings, the translation I did a year ago was not far from the truth, but its structure too 'produced' was more in line to what we understand as a serious approach to the text, with all the tradition and translations have been added in the current century, and whose problem was not so well stated in the early translations and adaptations of the original work into European languages, many of them still in training well into the sixteenth and seventeenth century.

Greg.

0 comments:

Post a Comment