Monday, February 22, 2010

Heartgold For Desmume

Styles of translation - an example from Isidore of Pelusium

Roger Pearse details the process that exists around a translation / interpretation of texts of Isidore Pelusi.

The importance of this comment, despite its brevity, is the approach of a real problem, and the different solutions and perspectives from which to address the serious text translation, that are not serious 'a priori' aesthetic intricacies free, logical, and even ideological.

Tuesday, February 9, 2010

Diagram Of A Perch Brain

The best way to learn how to translate ...

... is translating.

currently working on a summary of some controversy that developed in the early twentieth century, in a French cultural sphere, involving editors, publishers, colleagues, newspapers, correspondence.

advances of this project are available via Scribd:



Francisco Arriaga. Graffin, Nau, Chabot, Evetts and Seybold: Summary of a controversy.