Saturday, February 23, 2008

Repairing A Leaky Keel On An Aluminum Boat

translation of Piero Valeriano, and an idiom ? Part 2 of the translation II

A little over a year, in late 2006, there a sentence that stopped me and translated by analogy. The words used by Piero were modern adaptations or neologisms, as I figured, "or some kind of idiom. The

French version of J. of Montlyart I've located a couple of days ago, reads as follows: Et

difions that Hieroglyphique principal du Cerf aux Ægyptines, eftoit that former Prime VNE telle voulans captiuité of iugement, ils peignoyent vn amuse Cerf et par le entretenu fon du flageol, so that fi d'aduenture on vouloit furprendre Attrape par telle, l'homme ce qu'il accort fceuft doit notamment EUITA.

This translation is much simpler than ours, contrived to pretend to safeguard the integrity of the text of Piero. Calitti also gives the fidelity of syntax and content on the clarity of meaning.

Translation and approach to this text is as follows:

And say that the main Hieroglyph deer to the Egyptians, was willing to show some shortness of view, Hart drew a rapt and entertained by the sound of a flute, with a view to move nearer to who also wanted to catch and [in this hieroglyph] sane man would know quickly what to avoid.

case of symbols, allegories, metaphors, in short, the paraphernalia that is hidden from mutations of meanings, the translation I did a year ago was not far from the truth, but its structure too 'produced' was more in line to what we understand as a serious approach to the text, with all the tradition and translations have been added in the current century, and whose problem was not so well stated in the early translations and adaptations of the original work into European languages, many of them still in training well into the sixteenth and seventeenth century.

Greg.

Wednesday, February 6, 2008

Where Can I Buy Bananappeal Tile



II.

The memory of my translation of Sterne brings me to a digression. In one passage reads: "... let Madame de Rambouillet p. .. ss ... at will." Someone asked me why in an English translation appeared the French expression hidden. Find here the curious's belated answer: because the same abbreviation is the one used by Sterne, who throughout the book uses many French phrases. In the passage in question, precisely, just write in French the answer I gave the lady, when he asked what he wanted: "Rien that pisser." Apart from the French verb has a general acceptance, international, and we all recognize even fleeing from voice. The corresponding English word is less amusing, and I am sure that, reduced to a skeleton of consonants, for Hispanics themselves is less understandable. José Ortega y Gasset has had around some African history that a child wants to pee. A Juan Ramón Jiménez you [164] seemed wrong Gallicism. Why not say piss, as they say in Spain the children? No doubt because the other is more delicate. Or "pee" or less "to gossip" can be overcome. And writing, there was the great resource of schools: a clenched fist to ask permission to leave the classroom "thing more "or open hand to" minor thing. "
This expression" thing "and even" arena "used haphazardly to cover all absences verbal momentary aphasia, described as the" machine "and the French "baton" in Argentina, against which launches this eloquent condemnation Borges, "is the word of lazy generalization and therefore its success. Is a word boundary, used to ignore what is not understood and what is not to understand. 're Dead, club, word of our sueñera and our mayhem! "( The Language of the Argentines. ) abound in our language these mental rubble:" man, "say", "clear", "Go" "We" with whom I once did a caricature of coffee talks Calendar, (*) and repugnantísimo "This" with among us people tend to attack their sentences in a mental hesitation. They should not be confused with those brief rhythmic support or "sort of spoken punctuation" that Paul Valéry said: in Greek, "gar", "alla", "Men," "give" and in Valencia and Argentina, the "che" light stick and vocative. I draw the attention of Borges tango par excellence of the inability of expression, saying: "Steak, my Churrasquito. I can not find another word that best door open for me to express my love," where the love just saying Churrasco wrote a little note for "And I gave so much That in the end could not understand And I had to break."
In those cases, high art, low art and secret art, [165] the word "thing" in English is a sense that entered the lexicon. The truth is that until it becomes expressive and tender when softly comes the proposition of "doing little thing." It is the "faire catleya" of Proust. Swann dares his first touch on the pretext of arranging the orchids that Odette had the chest, and beyond the flower becomes a symbol of loving invitation. In Dorgelès, Les croix de bois appears a mysterious evil Infernet, which I interpreted similarly. A woman confesses to a soldier, in a letter it received in the trench, and grieves for several days: "I met a young man. I prefer to tell myself and others will not tell you. Infernet J'ai fait le mal avec lui. I Infernet wrong, you will souviens ... " Unique way to get what the grandfather said Rabelais "faire la bête à deux two." In the Middle Ages, it was said "facer aleph", at least for illicit use. In the Jurisdiction of Brihuega given by the Archbishop of Toledo, Rodrigo Jiménez de Rada, to 1242: "Tot ome will fail his aleph faciendo bellowed another, if not peche kill anything." Juan Catalina García commentator believes that such an expression equivalent to "making treacherous." Others see here an allusion a horned figure of the Hebrew letter aleph. Others simply believe that it is replaced with the letter so no one wants to name, thus: "In the city of X" or "Mr. X".
back to Sterne, now that I see during my trip translation I made an oversight, which was translated as "trousers" which should be "pants." Pants and shorts and not have to be, being a gentleman of that era. As in Mexico today call "panties" plural, to underwear, an instinctive modesty was because of the inaccuracy.
This leads me to note that several pieces of clothing in our language no general name and comfortable. We say "hat cup, "periphrasis abominable whose only [166] advantage is to be understanding on both continents. Because in Spain say" hat "in Mexico," sorbet "in Argentina," galley ". The Gallicism may atrverse with" eight- reflections ", or" high-in-shape "which is the translation of" haut de forme ". It happens as much for the" Cuba "," bucket "," block "," ball cap, "bowler" , etc., and the "felt", "hat party", "soft hat", "quesadilla" and so on. Same goes with "his coat" French in Spain is "American" and Latin "sack." But it also means something else bag, and jacket not worth the same. It's so annoying to change the name of similar objects at border crossings, such as changing the flow right into the circulation to the left. It's like the non-acceptance of Decimal System, which really grates on my nerves. It's like the universal use of characters for writing. I understand that the Turks had begun to dispense with their traditional doodle, and before recent events, Germany was dropping the Gothic script.

(*) [Madrid, 1924, Works, II, p. 278.]