Saturday, January 12, 2008

Exercise Wrestling Mixed

De la traducción I [a]

In the translation I



In his Confessions of a young , George Moore speaks of the translation:

Some nouns, however difficult they may be, must be preserved exactly as the original, not need to transform the versts in kilometers, not rubles in shillings or francs. I do not know what a verst or what a ruble, but when I read these words I am in Russia. Every proverb must be left in their literal form, even if you lose something of its meaning if you lose it all, then there will be explained in a note. For example, in Germany there is this proverb: When the horse is saddled, mount it. French: When the wine has been served, we must drink. And who translate : When the horse by When wine would be an ass. In the translation is to use a perfectly classical language, there is no need to use slang words, or even very modern home. The purpose of the translator must be removed no taste to work abroad. If I translate L'astonish [156] moiré, I would strive to employ strong language, but without color, the tongue - how shall I say - the language of a modern Addison.

translation in point is risky to make general statements. Everything is in the swing of taste. And if this element of creation, incommunicable and difficult to legislate, not come into play, the translation would not have tempted the great writers ever. Manual work would be only as racking the wine in jars. The cases cited by Moore are chosen with malice. Little cost to find others who demonstrate the limitations of his doctrine. Granted, the fidelity to "certain substantive" is good art. But Moore should have explained that the substantive issue refer to private uses of a people. As the transform is not to translate applications, but to adapt, as when, for obvious needs scenic L'Orgueil d'Arcachon becomes Pride Albacete. And when it comes to names precisely, the adaptation is more disgusting, and if pseudonyms, even worse. If intolerable "Ernest Renan" , more so is "Anatole France", which, if legitimate, could be better "Anatole France" . Gone are the days when the force of attraction to the relative linguistic isolation of cultures Quevedo consented to talk about "Miguel Mountain" , Gracian tell John Barclay "Barclay" or allowed to call the Louvre "the Lobera" . And perhaps this dribble is still perpetuating a legacy of the centuries when the common denominator of Latin had given: that was how Vincent de Beauvais Vincent called Belovalense.
But saying that all should be respected or colloquial phrase literally seems less acceptable and more literal translation would be relegated to the note and not the keynote address. Here we fall into the exclusive reign of modis [157] we, by nature non-transferable, and are in danger of passing as well that the Countess of Pardo Bazán has been translated from French to a mule "was sweating by the tail" , instead of "sweat jets" , as does the Orthodox mule in Castilian. A little trouble, why would the joker who translated Rendez-vous les Anciens ches by Surrender yourself at home of former .
But the idea of \u200b\u200bneutral language translations, without much fanfare castizos to adulterate the original flavor, it seems highly recommended in principle.
Years ago, when Pedro Henríquez Ureña working on the translation of Greek Studies , de Pater, we used to discuss these points. He, on his account since they knew the book by Moore, held a doctrine very similar. I was just starting to make my tool, I self-conscious purism, and was in favor of certain discrete English language. The palate, not made, still refused to take the taste of certain biases that seem to return to some of their old languages \u200b\u200bacre green. I had not understood then that Raymond Poincaré find charm in the foreign smacks of French prose of Francisco García Calderón (Preface to Les démocratie Latins de l'Amérique e), the charm that I have later found in a Catalan aftertaste Eugenio d'Ors or in advising Estébanez lusismos Calderon, the charm of the Bible that Cipriano de Valera put in "Castilian Geneva's , or of the Andalusian Lozana , Francisco Delgado wrote in English in Rome: fermented beverages savoring today welcomed unspeakable.
We had fun time with this debate between Matthew Arnold and Francis W. Newman on the translation of Homer, we tried the noble and familiar style of the Greek epic, with reference to intevitable Longino, we considered how it would be legitimate to interpret the names of the [158] horses of Achilles, calling on Brown to Xanthus and the Tordillo to Balio, or putting the harpy Podarge the nickname of the bubbly.
and reread the dialogue of Syracusan Theocritus between Gorgo and Praxínoa, Arnold inserted in his essay on The pagan and Christian religious sentiment , pouring it on purpose in a family-style home:

GORGE .- Is Praxínoa home?
PRAXÍNOA .- Blessed are the eyes, dear Gorgo! Here I am. Eunea, daughter soon! Bring it up a chair and put a cushion.

these familiarities certainly have their uses: they help you lose the fear of the classics. But nothing has been extreme. Again we are dealing here with the swing of taste. On the one hand, translation, as the primitive painters, old clothes the contemporary. On the other hand, scientific translation, which tends to stay more or less interlinial the type of school editions Hachette.
On the one hand, Madame Dacier's Homer, the Virgil Scarron disguised by the D'Ovidio in rondeles Assouci, and even WD Rouse Odyssey (The Story or Odysseus, A Translation of Homer's Odyssey Into Plain Inglés , London, Nelson, 1837). With the same spirit, the medieval poem speaks of Count Aristotile "I was very tired because he had a syllogism" . And at one end and caricature, can remember the Satyricon Tailhade Laurent, the Lysistrata Maurice Donnay and, more recently, of Herondas Luv performed by J. Dryssord.

Alfonso Reyes, "On Translation", in 'The literary experience - Essays on experiences, exegesis and theory of literature', pp. 155-158.

0 comments:

Post a Comment