good novel
had a considerable library. Not great, was not a bibliophile. I can still hear him when he said, do not say silly things, i am not so many great books. He must have had its weight in the birth of a good novel. I often gave
novels, sometimes immediately after they are discovered (it was not the type to hide the fact that, despite his age, was the first time he read books very well known has left me ...........)
his books, a will that he took when I was ten, although I have only learned after his death .......... But my grandfather left me a lot more, let me love for literature and another important thing, the belief that literature is important. He spoke often. Literature is a source of pleasure, he said, is one of the few joys unquenchable, and more. It should not be separated from reality. In the literature there is everything. It 's the reason why I never use the word fiction. The matter of the book consists of the subtleties of life. He insisted: did you know that I'm talking about the novel? There are not only the exceptional situations in the novels, the issues of life and death and the great trials, there are also ordinary difficulties, temptations, disappointments trivial. And respond to all human attitudes, behaviors at all, from the noble to the most miserable. One law and one wonders what I would have done? He must ask himself or herself. Listen carefully: it is a way to learn to live. Some adults will say no, that literature is not life, that novels do not teach anything. Wrong. The literature informs, educates, trains. Laurence
Cossa, The Library of the Good Novel
Thursday, October 14, 2010
Friday, September 17, 2010
Hiatus Hernia Causing Nausea
Sirakov. Author, literary audience and purpose in translating ancient texts.
POMOERIVM 3 (1998) ISSN 0945-2354
Yoana Sirakova (Sofia)
AUTHOR, AUDIENCE AND LITERARY PURPOSE IN TRANSLATING ANCIENT TEXTS
POMOERIVM 3 (1998) ISSN 0945-2354
Yoana Sirakova (Sofia)
AUTHOR, AUDIENCE AND LITERARY PURPOSE IN TRANSLATING ANCIENT TEXTS
The theoretical research of translating process deals with one important problem: the problem of the nature of the translation act. Translation is a fact of bilinguism, where two structures get in contact and interact with each other. There arises the question to what extent these structures could remain intact and how strong their influence on each other is.
Translation is an idiosyncratic process. As far as translating ancient texts is concerned we may define it as a literary process, based upon linguistic procedures. The question of adequacy of literary translation from Latin can be considered from two point of views: grammatically and lexically. Attaining grammatical adaptability is the easier task. This relative ease is predetermined by the target language structure, which imposes by itself the modification of rules in the act of transformation. Changes of word order, the substitution of noun forms with verb forms, the substitution of pronoun forms into noun forms is inevitable.
The accommodation of source language lexical structures to the target language semantic requirements causes more difficulties to translators. The differences, these difficulties result from, ca be observed on three lexical levels: the first one is the level, where we can easily discover the necessary equivalent; the second one is the level, where are included denominations, signifying different objects in different cultures, yet having the same functions; the third level contains specific cultural attribute (realia), where it is impossible to avoid target forms and expressions, especially if deep differences exist in cultural type.
The textual meaning is constructed in a different literary manner in various languages. The content substance may be the same in diverse languages, but it is inseparably connected to the content frame, which varies according to languages and their syntactic and morphological rules. This is because every language system makes in itself an analysis of the exterior world and this analysis is specific and different from other languages analyses. The content and language frame of human spiritual life cannot be separated. Every language makes its own structure according to the world it reflects. The inherent difference expressed in various languages creates the greatest obstacle in translation. Every language builds its proper concept of the world. Arguments for that could be discovered on the lexical levels of languages.
Translation is an idiosyncratic process. As far as translating ancient texts is concerned we may define it as a literary process, based upon linguistic procedures. The question of adequacy of literary translation from Latin can be considered from two point of views: grammatically and lexically. Attaining grammatical adaptability is the easier task. This relative ease is predetermined by the target language structure, which imposes by itself the modification of rules in the act of transformation. Changes of word order, the substitution of noun forms with verb forms, the substitution of pronoun forms into noun forms is inevitable.
The accommodation of source language lexical structures to the target language semantic requirements causes more difficulties to translators. The differences, these difficulties result from, ca be observed on three lexical levels: the first one is the level, where we can easily discover the necessary equivalent; the second one is the level, where are included denominations, signifying different objects in different cultures, yet having the same functions; the third level contains specific cultural attribute (realia), where it is impossible to avoid target forms and expressions, especially if deep differences exist in cultural type.
The textual meaning is constructed in a different literary manner in various languages. The content substance may be the same in diverse languages, but it is inseparably connected to the content frame, which varies according to languages and their syntactic and morphological rules. This is because every language system makes in itself an analysis of the exterior world and this analysis is specific and different from other languages analyses. The content and language frame of human spiritual life cannot be separated. Every language makes its own structure according to the world it reflects. The inherent difference expressed in various languages creates the greatest obstacle in translation. Every language builds its proper concept of the world. Arguments for that could be discovered on the lexical levels of languages.
Yoana Sirakova - Author, Audience and Literary Purpose in Translating Ancient Texts
Subscribe to:
Posts (Atom)