Sunday, July 6, 2008

Cover Letter For Boutic

IV

IV

About the impossible problem of translation, who has not ever heard of the things that you can only say this or that language? Much ink has been spent with the famous''saudade''Portuguese, the Brazilians have taken to themselves as an exclusive right. Ole [168] Mariano Gari, listing the gifts that Brazil ', exclaims: Em

palavra
that saudade nao tem as outras.

course, Cervantes said,''loneliness''and''''is''Saudosa loneliness.'' And the bilingual Gil Vicente explained, Soledad

I have of you,
land where I was born.

The jump of German and Latin languages \u200b\u200bto English is even more dangerous, for the same texture of German, which has not always come to bring together in unity of conceptual signs scattered word, and simply put them together as a series of evil knuckles attached. The English translator in dealing with German realizes that the words''print''and''expression''are made with ingredients that mean Weight''and''out''weight inside.'' And in the classic translation, we have all known that the''empty vessels''where''perhaps read transport ships,''as distinguished from the load. Sometimes we
with real puzzle: when the original sentence is very steeped in the humus of the soil. The other Merimee, in his Manual found no better thing L'imagination excitée peur for spirited title for Juan Martínez de Moya's fantasies scare (1630). And The hush of the stonechats de Quevedo, offers the weak aux caquets Silence! occurs to me that the Needle of beating cults could lead, going beyond the idiomatic to the field of comparative literature, for Le Nord des Précieux. In this order, which is starting to be more adaptive translation, Cavalleria rusticana can also Nobleza Gaucha and even baturra Nobility.
[169] The translation of a literary language of their own country slang often humorous attempt to an end. Thus Carmen framgento of Pierre Devaux has turned to the''green''language, or Hugo's poem liceanos all know -''Mon père, ce héros au sourire if doux'', "I heard dressed in jargon some magazine apache Palais Royal. Appreciate what Baudelaire goes to suburban Buenos Aires:

Sois sage, ô ma Doleur, et tiens-toi tranquille.

And the tango:

Araca, heart, shut up a bit!

The problem is complicated by two different slang. Flesh Should Glory''''could be translated as the''chacotear familism,''but this term signficia a new tone, a fun busy, and only in Mexico I've heard used for''wasting time''talking with some of the jacasser''sense.'' Goldoni Angel Vegue and graciously proposed for the''French''Machabee-term 'carabin''-el English''luncheon.'' How to convert to the''English''Zé Pereira of Brazil, with their burlesque alusicón the name of the protugueses popoular and applied to the drum of the band? Slang
The problem lies less in each term in isolation, but in the popular atmosphere corresponding untranslatable nature. In addition, slang has a song, an accent that disappears in the adaptation. In the theater, adaptation of environment is not always as easy as on the pride of Albacete. In Bernard Shaw's Pygmalion no adaptation possible, because the matter does not correspond to a English life and on the other side, speech intonation cockney'''' is an integral part of the case. It was created in English for Catalina Bárcena. The translator and director of the [170] company, Gregorio Martínez Sierra, I expect to be doubted much whether to seek the equivalent of London's plebeian speech in Madrid slut modulations. It is a slum girl, redeemed by a professor that teaches phonics and issue voice prounciar correctly. As for the cat woman in the fable, who suddenly ran after a mouse, the ultimate test occurs when, with sudden emotion, the commoner way back to surface, and refined quella loose women and discordant notes and rests in its native pronunciation. The thin and intelligent actress was, as I recall, a sweet voice, that precisely the phonetician Tomás Navarro Tomás dreamed register their devices like someone chasing a rare bird. What did Catalina? You can say that the comedy made the highest sacrifice Shaw: You sacrificed his voice forever. Seeking a compromise, something bizarre, invented a English intonation cockney''to pass by.'' The compromise seems to have pleased no divinity school that you care laws of the throat and prints them with the thoroughness of Customs, the national labels. What is certo Catalina since the day she lost her voice, and acquired such a habit of comically intemperate, that it never has been able to recite a poem would naturally.
Finally, more notes on the translated versions of classic home-style:
Vicente Riva Palacio, Zeros, contemporary galleries, by Zero (Mexico, 1882), brings this version of''vain to point the finger''a satire of Persius:

There is nothing like spending
where two or three
that looking at us, not talking, we start pointing

saying all: that is!

[171] The funny thing is much of what the author intended, for us the strangeness of people say something'' without speaking,''and because the sloppy ballad called''Verse,''something really unforgivable in a writer who used no sin of ignorance.

Verse "says he," if you can not qualify as a classic and worthy translation of the original, however you can sing comfortably with the music of Palomo, the Aforrado, the Atole or any other such popular songs that are the delight of the street muse Guillermo Prieto, and go like waves forming a stone falling water away from our current habits more and more each day.

Among the echoes of the two thousandth anniversary of Horace, was warned also intended to get home the Latin poet. Bound in the automatic reactions of human nature, an immediate reflex to provocations average man's life, Horace issues always involve a level not too lofty. Although crude and arrufianado language, looming in the Argentine Tango,''old,''Fane and descangallada, or at such other:''Smoke, compadre.'' The Epistles good smack talk though smoking was not known then this delicacy. Another tango you have to give reply to Horatio:''And tomorrow when you rebuffed old ... Deste Acordáte friend That has to risk his skin,''and so on. If you come to insist on this apsecto would have had every reason Lavinia ('' For our language,''Journal of Buenos Aires, year I, nos. 1-3), whose title ensayito promises much more than it gives us:''In the two thousandth anniversary of Horace: a classic Buenos Aires.''
But surely among the curiosities of the two thousandth anniversary of the [172] Acute attempt to find the taste of Horace, updating it, getting rid of any remnant scholar and without fear of eternal vulgarity is the version, transformed into Havana, the Oda II, Ad Xanthiam Phoceum IV:''Ne tibi sit ancillae pudori love,''which Salomon de la Selva Digest published in Latin America (Mexico, January 1936):

Do not be silly, boy! If
some you love, no matter how

house maid.
What are you ashamed?
With
worst snag Alfonso's children,
and there is even a monarch

remains almost without a throne or anything
a blonde
rumba Romania ... (5)



1931-1941 (5) Remember the Paraphrase of Horace with modern issues in Cruise Genaro Estrada [Mexico, 1928. The full text of Salomon de la Selva was reproduced by Alfonso Reyes in Monterrey , Rio de Janeiro, June 1936, N. 13, pp. 6-7].

Wednesday, July 2, 2008

How To Build A 20 Foot Sailboat

foresaw, praesentia

Tagged ' sensed 'used in this blog, suffers a minor problem that may arise as follows:

Suddenly some reader who knows what you read [rather, know what to read] reached this quasi incognito blog.

Today someone left a comment 'anonymously' in a post from which I can not even remember. Says the letter:

Anonymous has left a new comment on your post " Mexicana De Monarchia"

you have an entry that says "sensed" only remind you that Latin is written "praesentia"
In
postervm!

... And I believe that Jesus Olague has been the cause that I have returned, most recently zappy enough even without reason. Or even if only half right, which for that matter.

The correct way this word is indeed 'praesentia'. Scholastic term cult, with the connotation linguistics, philosophy and theology that implies.

'sensed' I blew it, knowing the macaroni, the Walk Burana:

'Sum presentialiter, Absence in remote ...'

not seek to be justified, but only to explain why of this word, as it has.

Dear Anonymous: Thanks for watching, and above all, thanks for being given the opportunity to visit this blog.

Salus.

Greg. Taken

this entry:

http://quodago.blogspot.com/2008/06/presentia-praesentia.html