Tuesday, January 22, 2008

Similair To Denise Milani

De la traducción I [b]

And I caricatured my own doctrine transforming a possible passage from Homer. Suppose that the Greek text read: "Oh, son of Peleus! Tells your adventure with winged words [159] structures with Briseis." Well Peláez Castilian is the name of Achilles son of Peleus and Pelayo, and Briseis Briseis or sound like etymology of Bridget. Then my barbarian hexameter would read:

Anda, Peláez, go saying how it went with Bridget.

On the other hand, the end of scientific translation favored by modern scholars and tends to interline type, we must admit that we frequently encounter monstrosities techniques, which fail to enter the reader's intuition in the human sense of a classic text, for fear of surrendering too adulterate the genius of the language itself. This is the occasion to declare that anthologies have never picked up some beautiful samples of English prose, represented in the old Greek and Latin translators, who, although they themselves were not great writers to walk on the pattern that gives the model original, excellent built pages. Perhaps reading the old should graduate in three stages: first, translation approaching or shorten the distance, but they are inevitable errors such violence, and second, translation respecting the distance, but they are inevitable in the diversion of formal beauty and even a certain amount of gibberish, third, the same original texts. We go prowling
Schleiermacher's dilemma: either go into the foreign language or draw her own language. If and to the expression of our thoughts in our speech is hesitant and rough thing, translating, passing from one language to another, is a task even more equivocal. A language is a whole world view, even when one language adopts a word others often dyed differently, with some [160] betrayal imperceptible. A language also applies both for what it says as for what it is silent, and it is not possible to interpret his silence. On these and other momentous points, see the misery and splendor translation Jose Ortega y Gasset. As an example of a different value than the same object or concept can have for different people, he noted that the Bantu have up to twelve genera in Arabic grammar and the ubiquitous camel has more than five names in 1700, adding that in Eise, There are thirty-three words for the verb "go." In what could only give a pale reflection that conjugation English slang humorous: "I am going, you will pyres, he naja, we recessed, You take Solet, they are long." Recall that in Sanskrit There are eleven words for "light", fifteen for "cloud" twenty to "moon", twenty-six to "do", thirty-three for "killing", thirty-five for "fire", thirty-seven for "sun" in Iceland, one hundred and twenty for "island" in Arabic also, five hundred for "lion" and a thousand for "sword." See Jorge Luis Borges, "The Kenningar" (History of Eternity , Buenos Aires, 1936), on the proliferation metaphorical Scandinavian poetry, and the foreword by José Gaos the first volume of Anthology philosophy, Greek philosophy (Mexico, 1941), on the non rational or aporia of translation. (1)
It is very disturbing that the supreme master of our prose translations considered as tapestries turned inside out. The author of Dialogue tongue feels it is more difficult to translate into Castilian than any other language, but Poste, Bacchylides translator, believes that only Castilian [161] might give an idea of \u200b\u200bthe sound of classical Greek, then confesses English deficiency. And everyone sees the obstacle from his window. In the cited essay by Ortega y Gasset, which is obviously true twang of controversy with the French philologists, we read this conclusion: "Of all the European languages, the least easy task to translate the French." It is not said explicitly, but the essay seems to imply that this is the result of a lot of seasoning to get an autonomous and highly charged language of their own heritage. The truth is that, when translated to Chesterton, after comparing my version with the French, I was clear that if the French come to the protests with their own muse, be wary of bold instead alien and a little comb and grooms. In The two paths I had some talk with Wells, who explained how, contrary to what he suspected, I had been more difficult to reduce to English Sterne that Chesterton, because it was not the model I made, and it gave me our prose of the Golden Age: concepts, antithesis, paradox. (2) But when translated to these writers, like when I translated Goldsmith, Stevenson, Browning, Mallarme or XII century French little poem on the Castilian of Coucy (translation very unhappy), I had to enclose rules as Lope, forget my doubts and thoughts and give me a bit of instinct. Those conversations
youth and had in Madrid after the translator Anatole France gave birth [162] in me the idea to write an essay on the translation, which had to be taken into account the lessons of English and English Tytler Pi Ferrer: a larger project, half-forgotten way. Luis Ruiz Contreras always told myself that the translation is a task humble and docile as to serve as both a dangerous journey on two-lane, I would say, on two horses of unequal race. Ruiz Contreras was so exposed to loss of language course in those years because of fatigue, he preferred a secretary to instruct the first version of Anatole France and then was modeled.
During learning a foreign language, there is a paradoxical effect of familiarity after erasing, and foreign language is that we still offers some freshness metaphorical and stylistic values \u200b\u200bcarried by custom. When he began his English, may seem a personal success Stevenson which the body of a sailor stabbed "sinks" in itself, when the truth is that the "sink" is a term coined to "go die."
With the confessions of the translators could gradually up an inventory of issues of great use to the style. After all, was not Charles Bally led the Stylistics by his experiences as professor of English? Was not pushed Mallarmé to some research of poetic language for a similar experience? When Valery Larbaud translated the letters of the Victorian Samuel Butler (because there is another Samuel Butler, author of Hudibras , which also left notebooks) (3) admitted that their main effort was to make a French twist epigrammatic intentions of its author, which translated literally lost all taste, and comparing this effort with the [163] to remove the pencil tip, there to get to the fine, he said, but stopping before abandoning the resistance. I have also confessed coram populo certain translator vicistudes own and others. (4) Unfortunately these documents are not abundant.

(1) There is another translation problem inside or internal rivalry. See Adolfo Costa du Rels, The drama of bilingual writer, Buenos Aires, PEN Club, 1941.
(2) In the translation of Sentimental Journey, Sterne, Calpe edition, Universal Library, I afearon the deplorable misprints foreword: "Falcoubridge" for "Falconbridge", "Smelfurgus" with "Smelfungus" "novels of domestic life" and "novelists" , and the worst is that in several places, speaks of "Mr. Draper" instead of "Mrs. Draper, Sterne had a love affair with whom. [See Complete Works, IV, p. 295].
(3) AR "The notebooks" Hunter, Madrid, 1921 [ Complete Works, III, pp. 154-156].
(4) West Magazine, August 1932 paper published simultaneously in French, in Revue de Litterature Comparee , Paris, July-September of that year, trans. M. Pomes. Built all in the volume between us Mallarmé, Buenos Aires, Destiempo, 1938 [2nd edition, Mexico, Tezontle, 1955]. In Monterrey, Rio de Janeiro, October 1931 [No. 6, pp. 1-8], picked up the reflections of Jorge Guillen and Mariano Brull, and corresponding about the translation of marine cemetery both to fruition at that time.

Alfonso Reyes, "On Translation", in 'The literary experience - Essays on experience, exegesis and theory Literature ', pp. 158-163.

Thursday, January 17, 2008

Jamba Juice Business Model

Ungaretti: mio fiume anche tu

2. Take
Now that sheep and lambs
scatter wonder, the streets were already urban
is desolate;
hours trying
after a people's tears of emigration, the foolish

iniquity of the deportations;
now that the
was imaginatively twisted
hands and shameless *
human appearance, the man rips
I'immagine
divine mercy and cry in contracts of stone

innocence now that the claim at least an echo, and moans even
the most hardened heart;
now that the other cries are in vain
see now clearly in the sad night.
Vedo nella notte ora sad, odd,
so che l'inferno sulla terra s'apre your misura di quanto

l'uomo if sottrae, brochures,
purezza della tua passione alla.

Translation:

2. Today
the sheep and lambs
sudden disband, and the street was once
city is desolate today

testing a village after the tears of migration, the foolish wickedness

of deportation :
today than in the nasal twisted fantasy
with soiled hands
*
human folly in the man lacera

The divine image of piety in tears stone contracts;
today
that innocence claims at least
and moans echoed even in the most hardened heart;
today that they are vain all other cries
see clearly at night sad. I see at night
sad, I understand,
that hell on earth opens
to the extent that eludes
man, insane,
to the purity of your passion.

free translation:

2. Already

sheep and lambs suddenly disband, and the street was once
urban slip;

test a people today after the tears of migration, the foolish wickedness

of deportation:
today in the
pits with whimsy and hands twisted
soiled *
in human folly
injured man in the divine image of piety
stone shrinks into tears today

innocence claims at least an echo
and moans even the most hardened heart;
today that they are vain all other cries
see clearly at night sad.
at night I see as sad, I understand,
that hell on earth extends its action to the extent

excludes man, insane,
the purity of your passion.

* spudorata. Is a word that is related, according warn verb directory spit. The hands are spat here the symbol antithetical hands nailed to the cross, who have suffered the passion, death. So I wanted to maintain a sense of spudorata as a synonym for 'dirty on purpose' or 'voluntarily dirty' as a dirt that becomes conscious.
In Italian, verbs in the infinitive: espettorare, sputare.